Din episoadele trecute Mad Men.
- De ce ai venit? - Mă însor duminică.
Nu o să permit unei femei să-mi vorbească în halul acesta.
Sunt șanse să repari lucrurile cu Rachel Menken?
Valorează $3 million.
- De ce nu ești căsătorită? - Nu am fost îndrăgostită.
Revin la birou luni dimineața,
Pentru o ședință adevărată.
Nu știu de ce sunt aici.
M-am gândit că oamenii se duc la psihiatru
atunci când sunt nefericiți...
Pentru Moise și Don Draper...
un cuplu regal.
Mad Men (Oamenii de pe Madison Avenue)
Mad Men S01xE03 Marriage of Figaro
Traducere și adaptare danjoe strdan@walla.com
Dick?
Richard Whitmen?
Pe Sfânta Tămâie, tu ești?
In viață și in persoană.
Sunt eu, Larry!
Prizinkey L, Fort Sill.
Da, desigur, Larry.
Ce bine arăți.
Încă nu te-ai îngrășat...
Ești tot burlac?
Nu.
- Unde stai? - Eu in Waltham, Mass.,
Am fost la o instruire la IBM.
Reciclare.
Ți-l mai amintești pe Jerry Chrition?
A adormit pe o grenadă și aproape și-a rupt falca.
Da, îmi aduc aminte.
Mi-a părut bine, eu trebuie să...
Sună-mă. Ținem legătura.
Sigur.
Bătrânul Dick Whitman.
Ce noroc pe mine!
Salut Haus.
Adică francezii, vor și ei Bomba Atomică?
Ar fi trebuit să le-o dăm noi.
Nici o șansă, și-o fac pe a lor.
S-a dus luna de miere.
Uite-l și pe Romeo, parcă ar fi un hering afumat.
M-am schimbat?
Arăți epuizat.
Cununia a fost frumoasă, dar restul?
Aveți grijă cum discutați despre nevastă mea.
Deja ești familist convins?
Niște domni nu discută despre așa ceva.
Discutăm numai despre cei de față.
Omul ne-a zis că fata de la 21 are chiloței tetra.
Hai băiete, aruncă-te!
Știu și eu...
Ceva s-a întâmplat la ceremonie.
Acolo unde a zis despre un nou botez.
Am... simțit cum mă cuprinde calmul.
Deci, te-ai înscrie la misionari?
Mișto!
Deci a venit aici?
Și se uită peste hârtii și discută
despre ceea ce trebuia să facem.
Iar noi nu am făcut.
Revista "Casa Doamnelor" o găsim la mama.
Bine v-ați întors, mr. Campbell.
Salut pe toată lumea.
Verigheta, e ca o cătușă.
Știți că într-o secundă trec prin cascadă 2,4 miloane litri de apă?
Într-o secundă!
Uite, s-a întors.
Bună dimineața.
Felicitări.
Bine ai revenit.
Mulțumesc tuturor. Cum de sunt așa de prietenoase?
Cred că le-ai lipsit.
Bine ai venit, mr. Campbell.
Hildy.
Închide ușa!
Cine mi-a adus chinezii ăștia în birou?
Bine ai venit!
Ai adus o familie de chinzi în biroul lui Campbell.
Dar cineva mai trebuie să și muncească pe aici.
Mr. Romano, mr. Kinsy și mr. Creen au venit
pentru întrunire.
Ai un minut?
Doar un minut... ?
Trebuie. Vom discuta despre Laxativul "C".
Ai văzut ce i-am făcut lui Campbell?
Ce avem aici?
Să vă aduc aminte că m-a făcut
să cred că sunt obligat să mă constip.
Și ce să vă spun? M-am blocat, nicio idee.
V-am spus că nu o s-o ia în glumă.
Am eu ceva...
Ce ziceți de, "C-core... satisfeculant."
Rămâi în banca ta, Sal
Spun că să fim și nostimi și noi, precum cei cu reclama la Volkswagen.
Ați văzut-o?
Da.
Nu știu ce nu-mi priește, reclama sau mașină.
A mai avut una la fel anul trecut, tot așa de afectată.
Se gândește și la lucrurile mici.
Era de o jumătate de pagină, produsul nu se vedea.
Nu pricep. Elvis tocmai s-a întors din Germania de Vest.
De ce nu l-au pus și pe el?
Trebuie să aibă un rezultat.
Trebuie să le iasă bine.
Până la prânz, chinezii să părăsească birourile.
Une o fi cămașa mea?
Ai văzut-o?
M-am întors.
Am observat.
Și?
Ar fi trebuit să fiu și eu la întâlnire.
Eu... nu știam când revii.
Corect.
Deci astăzi m-am întors.
Sunt cu toții acolo. Mergi și tu.
Când am fost la tine, în noaptea aceea,
înainte de nuntă.
Am fost.
Acum sunt căsătorit.
Știu.
Și...
Înțeleg,
nimic nu s-a întâmplat.
Vrei să te introduc?
Ușile sunt deschise.
Îmi pare rău.
I-am scos pe chinezi din clădire
dar presimt că peste o oră,
o să-i scot din nou.
Dă-i foc lui Bock, el este evreul.
Dacă aș fi el, eu nu aș fi ajutat la reindustrializare Germaniei.
Toți au un preț.
Știu asta, iar mașina arată " bine".
Nimic cromat, cai putere puțini, străină, urâțică.
Cred că s-au scremut din răsputeri.
- E de râs. - Chiar?
Fiindcă ne pune pă gânduri. Dacă te uiți la reclamă
să zici că masina e măreață, nu reclama în sine.
Eu am râs. Mi s-a părut strălucitoare.
Strălucitor,
îți spun eu ce este strălucitor într-o reclamă de 99 cenți.
Cineva s-a gândit și la asta, Campbell.
Ziceți ce vreți. Vă convine, nu vă convine, faptele sunt fapte
și numai de asta vorbim de vreo 15 minute...
Și aici avem "Playboy."
Desigur ar fi trebuit să vorbim despre acel "c-core laxativ...
Deși, se pare că nu avem despre ce discuta.
Nu vreau să aud așa ceva.
Este reclama noastră.
În meseria aceasta trebuie să faci și lucruri pe care nu vrei să le faci.
De cele mai multe ori.
Mă bucur că m-am întors, Draper. V-am dus dorul.
Nu ți-a mai rămas mult din luna de miere.
Bine ai venit.
Cum este însurat?
Este nemaipomenit.
Am fost învățat că bărbații nu poartă bijuterii.
Mie îmi plac.
Trudy e mai nostimă decât credeam
și am de gând să mă duc acasă, în noaptea asta.
Abia aștept să mă întâlnesc cu ea.
Poate într-una din serile astea
să ne scoatem nevestele în oraș.
S-ar putea.
Fetele vor trăncăni fericite la o cafea.
Și ne vom simți bine.
Asta este a ta.
"Amantul Doamnei Chaterley", am terminat-o azi-noapte.
Bună până la sfârșit?
Acum am înțeles de ce e interzisă.
Nu trebuie să te rușinezi prea mult, este doar o carte.
O carte de buzunar imensă, Joan.
Este o schimbare față de ce știam noi.
Un munte de speranță.
Ai citit-o, Peggy?
Nu cred că e o idee prea bună.
Este, o...
plină cu acel cuvânt.
Cunosc cuvântul, Joan.
În realitate este trist,
deoarece bărbații nu o vor citi,
desii ar trebui să o citească.
Nu-mi pasă nici dacă ar avea 500 de ani vechime,
este o altă mărturie a faptului că barbatii iau căsătoria ca un joc.
Dezvăluie multe lucruri.
Este o fantezie.
Amândoi sunt căsătoriti
și îi unește pasiunea fructului interzis.
Mi-a dai și mie?
Autorul descrie mai bine decât este în viață.
Sunt numai câteva părți mai bune.
Și cartea se deschide singură la acele pasaje.
Să nu o citești în tren.
O să atragă elemente ciudate.
Pa.
Deci doctorul i-a zis, "sper că esti fericit".
"în timp ce tu joci golf,
"nevastă-ta a avut un accident groaznic.
"va avea nevoie de îngrijire nonstop,
"la baie, la toaletă."
Apoi doctorul se uită la el și-i spune,
"Am glumit, e deja moartă".
Să nu-l împuști?
Avem un raport preliminar
și cred că sunt niște obesrvatii bune asupra pieței.
Mr. Draper.
mă bucur că nu ai dispărut după ce ai încasat cecul.
Noi vă apreciem afacerea.
Pe Kenny îl știți.
Harry Crane, de la media
și mr. George Pallham de la care avem informațiile
și care are mai multe grade decât vodca rusească.
O prezentare frumoasă,
Așa se vede de aici.
Noi l-am luat în seamă,
Si rămâne ca dumneavoastră
dacă vreți, să-i urmați sfaturile.
Veți vedea din prezentare
că ne-am concentrat pe Sacks,
Henri Bendel și pe Bonwit Taylor.
Cercetarea noastră a descoperit o varietate de opțiuni
utilizate de ei pentru a atrage
cumpărătorii doriți și de dumneavoastră.
Toate magazinele au ceva în comun,
au spații generoase pentru cumpărător.
Săli spațioase,
și fără pic de învălmășeală, cozi.
Marfa are o prezentare minimală
pe tejghele și în vitrine.
Fiind mai puține exponate
au un efect psihologic asupra prezentării.
De exemplu,
o vitrină cu numai un pulover expus,
atrage mai mult decât o vitrină încărcată.
Dar tata le iubea încărcate.
Și dacă vrei să crezi se aplică și la manechine.
La Bendle le-au dat jos capetele
iar cumpărătorul își imaginează orice.
Pe oricine, fără cap.
Împreună cu aceste schimbări
va trebui să dai magazinului un aer de
"Boutique Extra."
Un service personalizat pe cumpărător,
vizionări private de modă,
colecții ale designerilor.
Ăsta pe scurt.
Este legea comerțului.
Din ce mi-ați prezentat mă simt foarte
bine informată, despre competitorii mei.
Magazinul meu are un personal pentru service,
și colecții ale designerilor,
dar v-ați concentrat pe competiție
și nu pe magazinul meu.
Am fost în luna de miere.
Am fost acolo de câteva ori.
Este un loc cu parfum bătrânesc.
Miss Menken vă pot asigura
că nimeni din cei de față nu au fost în magazinul dumneavoastră.
O greșeală pe care o voi corecta chiar în această după amiază .
Este pe Strada 5th.
Lângă blocul acela mare, înconjurat de blocuri mai mici.
Este acolo de 30 de ani.
- Vă conduc. - E în regulă.
Harry.
Ce-i?
Ai manevrat-o frumos.
E greu să te prindă cineva cu minciuna.
Dar nu a fost minciună.
A fost o inepție fără suficientă acoperire.
Din felul cum vorbești
îmi recapăt intotdeuna încrederea.
Am o voce adanca.
Atunci pe după amiază.
Am zis.
Un nou angajat!?
Ne poate lua șase luni să-i schimbăm magazinul,
sau chiar un an, lucru care-mi convine.
Ce s-a întâmplat acolo?
Cum?
Don și Molly Goldberg, i-ai văzut?
Da, și ce părere ai?
Nu știu. Toți fac bancuri pe seama lor.
dar nu l-am văzut pe Drapper așa, nicidata.
Cred că-i place de ea. Tu ce ai face?
Nu m-aș băga.
Dacă tot am avansat în funcție...
Acum ești căsătorit, gata.
Fac parte din club, de doi ani mă straduieasc
să ies în lume...
Nu știu. Nu știu prea multe. Nu mă pricep...
să flirtez, la cuvinte cu dublu înțeles.
Adică să atragi pe cineva de partea ta?
Nu, să mă bucur de compania unei femei
cu constrângerile unuia căsătorit.
Așa mă simt eu.
Nu pot vorbi pentru alții, doar pentru mine.
Cred că la un nivel asemănător
cred că și Drapper se poartă.
Draper?
Cine îl cunoaște cu adevărat? Cine-i descoperă viața?
Din câte știu poate fi și Batman.
Mr. Campbell, soția la telefon.
Este găinaț de pasăre pe canapea!
Va fi foarte valoroasă.
Bună iubire.
La masă?
Ce vreau la masă?
Habar n-am.
Ceva de pui?
Da, le-a fost dor de mine.
Faci ceva la cuptor.
Înghețată.
Și eu te iubesc.
Mă asteapta cu cina până ajung acasă.
Ce zici de asta?
Mr. Curland moderează o discutie aprinsă în sectorul depozite.
De ce angajez fete tinere?
Nu te costă prea mult.
Schimba costumația!
Aici este dulapul meu.
Proprietarii originali au pus ultima cărămidă
chiar înainte de Crahul cel Mare.
Ne-au făcut o surpriza.
După cum realizezi, de fapt
magazinul se întindea dincolo de Strada 7.
A început cu galanterie,
și au început să aducă și lucruri mai grele.
În 1932, s-a prăbușit economia...
Tatăl meu și un unchi l-au luat pe degeaba.
Este...
aglomerat, dar e din cauza vânzărilor.
Dacă vei avea succes cu renovarea
îți vei pierde clienții actuali
pentru a-ți aduce clienții pe care îi dorești.
Aș începe prin mărirea prețurilor.
Îți imaginezi ce ar spune tata?
Va trebui să le oferi ceva consistent
pentru fiecare dolar căpătat dela ei.
Este numai...
Este greu de definit ce va ieși.
Cu ce vă pot ajuta?
Voi reuși.
Carol,... de acolo...
Căluți de mare,
coroane,
zaruri norocoase...
Cavaleri medievali.
Așa-i mai bine.
Mulțumesc.
Hai și la etajul doi.
Suntem cunoscuți pentru deservirea bună.
Este o slujbă aspră.
Știu.
Mi-a plăcut liniștea de aici.
Poate fi explicată prin lipsa cumpărătorilor.
Îi văd farmecul, dar...
Camera e întunecată, de modă veche.
Lucrurile sunt învechite.
Dar manechinele arată bine.
E păcat că trebuie să le tăiem capetele.
Îți va distruge partea preferată din magazin.
Nu este preferata mea.
Cei mai mulți mergem la Lansky.
Îți vine să crezi?
Să vă distrați bine.
Am niște planuri.
Arăți bine.
La naiba... ai Manhattanul la picioarele tale.
Văd atracția.
Priveliștea e OK.
Aici îmi place cel mai mult din magazin.
Ce faci domnișoară?
Nu te-am mai văzut de mult.
Cum de au ajuns în apartament?
Patrulează.
Numai așa știm
că nu rămâne nimeni în magazin.
Ei știu că sunt cu voi?
Sunt Carla și Leona.
Nu originalii... a treia generație.
Și generațiile de câini Menken
păstrează și numele până la sfârșit.
Am ajuns consilier al tatălui meu
în mod legal, de când aveam 9 ani.
De atunci îți plăcea să comanzi.
Cinstit, magazinul mi-a fost cămin.
tata și-a iubit munca.
Veneam aici și vorbeam cu ei...
cu primii câini... în fiecare noapte.
Pentru o fetiță, un câine poate fi totul.
Te apără, te ascultă.
Mai aveam o soră, dar alți copii
sau mama, nu erau prin preajmă.
Nu-i mereu așa de rău.
Cine poate ști?
A murit când m-a născut.
Oricum, nu o aveam decat pe soră mea,
iar fiarele astea erau ușor de mânuit.
Ce-i asta?
Nu mă face să cred că nu ai fost iubită niciodată.
Nu știu ce să spun.
Ascultă...
Sunt însurat.
Nu aș fi întrebat, dacă nu aș fi vrut să știu.
Nu trebuie să se întâmple.
Nu mă pot ajuta singură.
Știu ce vreau.
De prima dată m-ai tulburat în biroul tău.
Ba tu mi-ai tulburat liniștea.
Te-am adus aici... a fost o prostie.
Și atât m-am gândit la întâlnirea asta.
Acum s-a terminat.
Ști că nu o să spun nimănui despre aceasta.
Reclama rămâne, doar...
că vreau pe altcineva.
Nu te uita așa la mine.
Ce, te limitezi doar să săruți femeile?
Femei cu care nu ești însurat?
Sigur că nu.
Atunci înseamnă că viața mea nu se va intersecta cu a ta.
Am niște cecuri de semnat.
Scuză-mă.
Ai pierdut ziarul.
Mulțumesc.
Tati!
Tati, tati.
Trezește-te, e ziua mea.
E ziua mea! E ziua mea!
Nu este ziua ta. Este petrecerea ta.
Don, petrecerea e la ora 2.
Trebuie să asamblezi j-u-c-a-r-i-a.
Cum să asamblez un ponei?
Un ponei? Primesc un ponei?
Bobby, Primesc un ponei!
Minunat.
Va uita de ponei când va vedea jucăria.
Ai un sandviș cu șuncă și ou.
Are ușile roșii, ca ale noastre.
Tati!
Nu trebuia încă să o vezi.
Mergi în garaj și mai adu-mi o bere.
Okay.
Capere?
Vrei să iei astea de pe masă?
Arată cam golașe.
Singurul lucru acceptat
este un hamburger solid.
Ce înseamnă asta?
Că ajunge.
Câți vom fi?
Noi, voi...
Carltonii cu copii,
Familia Darling, Helen Bishop.
Să nu-mi spui...
Am fost nevoită. M-a văzut când cumpăram baloane.
Nu pare potrivită.
Și ce, îi dau o prăjitură, îmi ascund gunoaiele în spate...
și gata.
Ai văzut-o mergând
pe Tree Ridge?
Unde naiba se ducea?
Nu am idee.
Ce vârstă are copilul?
Copii.
Băiatul, Gary sau Glen, are nouă...
iar fetița doar doi...
și are nevoie de o dădacă.
M-aș băga.
E un eveniment mare pentru ea.
Ce bărbat...
Știu.
Nu mi-ai folosit pudra?
Este neatinsă.
În curând vor veni toți, du-te și fă un duș.
Vrei să-ți țin de urât?
Sirop cu izmă.
Era si timpul.
Minunat.
Asta o să-mi facă sete.
Gata sau nu, vin.
Pâine de secară, friptură de curcan,
salată Waldorf pentru adulți.
Pentru copii, pâine cu unt de alune.
Toți vor mânca.
Mulțumesc.
În caz că întreabă cineva
nu am adus și clownul.
Are spectacol pe Broadway.
Dar clownii?...
cred că știu ce fac,
nu sunt ăia care se dezbracă?
Poate fi jenant.
Ai și ceva tărie pe aici, Carlton?
Se descurcă el.
Ne am gândit la ce ai spus, Don.
Am văzut la T.V.,
chiar la mijlocul știrilor, isteață treabă.
Tipul zboară cu pălăria pe cap.
- Cum ai făcut-o? - Isteață treabă.
Omul seamănă cu Henry.
Nu atât de atrăgător.
Nu am văzut reclama.
Mă duc să le pun gustările copiilor,
dar asta nu o să-i cumințească.
Te ajut.
Am auzit un banc bun.
- Nu, Jeff. - Vi-l zic.
Se inneaca nevasta ta și bancherul tău,
ai două opțiuni,
mergi la prânz sau la cinema?
E bun, așa-i?
Mi-a scăpat poanta, trebuie să râd?
Ce mai e pe Madison Avenue, Don?
Se poartă frumos cu tine?
Te-ai prins, nu?
Asta este.
Poate este obsedat de sport,
dar e dificil pentru Jack.
Marilyn, m-am uitat la Kevin și se descurcă foarte bine.
Nu face diferențe.
Ba face.
Este foarte hotărât.
Jack se supără când aude de vaccin
dar îi spun să fie recunoscător,
fără el i-ar fi fost mult mai rău.
Îi atingea și plămânii.
Și al doilea, nu se întâmplă tuturor copiilor.
Ei se cred grozavi.
Dacă îi spun lui Chet,
că te-am văzut jucând fotbal în liceu,
fiul tău va dori să devină un fundaș la fel de țăcănit ca tine.
Dacă ne luăm după Glen, o ușă întredeschisă
este o invitație să intri.
Bună, Helen.
Kelly ce mai faci?
Ar trebui să mă scuz,
dar bona a întârziat și eu nu am despachetat totul
așa că este singurul amabalaj găsit.
Ar trebui să fie Crăciun tot anul.
...în New York va crește evaziunea fiscală...
Vă prezentăm opera lui Mozart
Nunta lui Figaro.
Cu Meryl și Joan Sutherland.
Don, să-mi aduci tortul de la cofetarie.
Ei sunt Helen Bishop și cu Glen.
Îmi pare bine.
Don, el merge cu mine,
și Carlton, Chet, și Jack.
Glen, vezi că există niște sandvișuri cu unt de alune
și gumă pe undeva prin spate. Vi cu mine?
Don, pot să-ți spun o vorbă?
Să vedem, ți-am zis de prăjituri
și poți pune niște filme?
Orice sau numai cu Tiny Tim?
Ai cumpărat proiectorul dar de filme a uitat.
Bine.
Doamnelor.
Doamnelor. Ea este Helen Bishop.
Ele sunt Maryland și Nancy.
Pare speriată, sărmana.
Crede-mă, hienele astea o vor termina.
Ai văzut-o conducând acel Volkswagen?
Părea disperată.
Chestia aia nu are locuri în spate...
Dacă ia pe cineva trebuie să fie mignon.
Când am văzut unul,
m-am gândit că l-a lovit vreo grenadă.
Vacanța de Paște va fi prea lungă.
Chiar asa.
Ne gândim la o saptamana în Boca Raton...
Cu țânțarii cât o monedă de argint.
Și nu cred că ăștia să aibă cele mai mari trompe
cu care ne vom confrunta.
Francine!
Carlton și cu mine am fost în luna de miere
și confirm că sunt imenși.
Nu e confortabil.
Vreau doar să mă relaxez.
Noi am fost în Bermuda în luna de miere.
Plaje cu nisip roz.
Voi unde ați fost?
Pardon.
E în regulă.
Am fost la Paris.
Patru ani de frantuzoi,
și nu m-am acomodat.
Și nu m-aș mai întoarce
chiar să fiu cu tatăl lui Glen.
Este fostul soț?
Da.
Am fost în Italia.
Nu în luna de miere,
după ce am terminat școala la Brimmare.
Ce vară superbă.
"Trei bănuți în fântână."
așa era pe atunci.
Cred că ai iubit Parisul.
Se merge pe jos.
Adică?
Da, te-am văzut prin vecini
plimbându-te pe jos.
Și eu te-am văzut, eram în mașină.
Cred că ți-am făcut cu mâna.
Încotro te duci când te plimbi?
Niciunde.
Îmi place să mă plimb.
Dar unde?
Oriunde...
Mă relaxez.. îmi curăț gândurile.
Și Einstein făcea așa.
Einstein?
Și-a vârât mâinile în toate.
Tată!
Cine ești, Frank Sinatra?
Îl căutam pe Glen.
Aleargă pe aici.
Salut băieți.
Ce mai faceți?
Ești Helen, da?
Îți știu problemele
și mi se rupe inima pentru băiețel.
Și eu am copii.
Chiar dacă ești puternică te pot ajuta.
Dacă ai nevoie de cineva
să joace mingea cu el duminicile,
vin-o pe plajă...
Ar fi nemaipomenit.
Asta în eventualitatea
că vi duminică în vizită la noi,
mergem împreună la plajă.
Doar noi patru.
Și într-o seară, vom lăsa copii în casă
iar noi ne vom plimba sub umbrelă.
Copii vor dormi
iar noi vom râde de lucrurile trăznite
petrecute în acea zi pe plajă.
Nu vreau să-ți spun, Francine
că ți-aș sugera ceva ce nu am făcut.
Îmi pare rău dacă m-ai înțeles greșit
Ai stricat mașina!
Îmi place să dorm pe canapea.
Nu-mi place cum vorbești.
Scoate-ți pantofii.
Vreau vagonul!
Ti-l dau, ți-l dau.
O să lovești copilul.
Scoate-l de aici.
Interesanți prietenii tăi.
Aceeași peste tot.
Ce zici de chestia cu Einstein?
Mă întreb dacă Albert își unduia și el șoldurile, când mergea.
Ea a împrumutat stilul coafurii de la el.
Glen este foarte tăcut.
Și foarte incruntat.
Poate nu și-i despachetat nici pieptenul.
Ambalaj de la Crăciun?
Te rog.
Are o slujbă.
E greu să aibă grijă și de casă.
Lucrează la un magazin de bijuterii?
Nu este așa de greu.
Nu știu. Și eu am fost vânzătoare înainte de a naște.
Ai văzut-o pe mama mea?
Nu dragule. O fi în sufragerie.
Betty?
Da?
Don, ne aduci tortul de la cofetarie?
Nu alerga în casă.
Ce se petrece aici?
Puștiul tău a vărsat băutura.
Explică-i, că aici nu este sală de sport.
Ernie, ai auzit ce a spus d-l Farrelly?
Ți-ai cerut scuze?
Mai vrei?
Nu.
M-a auzit.
Adu-o pe maică-ta să curețe pe jos.
Mulțumesc.
Femeia de la cofetărie zice că a luat tortul
de vreo oră.
Crezi că a avut un accident?
Să mergem.
Dar nu am mâncat tortul.
Nu o să fie nici un tort.
Și eu sunt primul care află?
Don Draper, ești un tip de clasă,
țin să te felicit.
Să mergem.
O petrecere frumoasă. Mâncarea bună.
Am tort.
Am eu în frigider.
Vrei să îl aduci?
Te rog, ar fi nemaipomenit.
La mulți ani, micuțo!
Tati!
Mami, mami, uite!
Tata mi-a adus un cățeluș.
Nu știu ce să spun...
Vreau să o cheme...
Polly!
Polly doggie.
La Mulți Ani!
Mad Men S01xE03 Marriage of Figaro
traducere & adaptare danjoe strdan@walla.com